 |  |
|
|
|
... Йорн Симен Оверли: Hestene mine
Можно послушать записи этой и других песен Оверли |
You can listen to this and other songs by Jørn Simen Øverli
| Hestene mine | Кони привередливые | ||
|
Rir på kanten, ser mot avgrunnen til jeg trekkes ut på stupet Pisker hestene tilbake til det knyter seg i strupen Hiver etter pusten, drikker vind og eter skodde er i dødens sikre favntak: Tenk på alt jeg ikke nådde |
Вдоль обрыва, Я коней своих нагайкою стегаю, - погоняю, - Чую, с гибельным восторгом - пропадаю, пропадаю! | ||
|
Langsommere hester, åh, trav langsommere nå lunefulle hester - gå Bare blås i pisken min - gå hvor dere vil Hva fikk jeg gjort - ingenting Sangen min - ingenting |
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее! Вы тугую не слушайте плеть! Но И дожить не успел, мне допеть не успеть! | ||
|
Men jeg synger en sang og - gir hestene vann står litt før jeg faller og vil leve, leve, leve |
|
Я коней напою, Я куплет допою,- Хоть немного еще постою на краю!.. | |
|
Som et sandkorn blåses bort i en orkan skal jeg gå heden og i rasende galopp drar mine hester meg bort i sleden åh, trav langsommere hester, hør jeg sverger, ber og tigger om at veien må bli lengre bort dit der de andre ligger |
Сгину я, меня пушинкой ураган сметет с ладони, И в санях меня галопом повлекут по снегу утром. Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони! Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту! | ||
|
Langsommere hester, åh, trav langsommere nå lunefulle hester - gå Bare blås i pisken min - gå hvor dere vil Hva fikk jeg gjort - ingenting Sangen min - ingenting |
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее! Не указчики вам кнут и плеть. Но И дожить я не смог, мне допеть не успеть. | ||
|
Men jeg synger en sang og - gir hestene vann står litt før jeg faller og vil leve, leve, leve |
|
Я коней напою, Я куплет допою,- Хоть немного еще постою на краю!.. | |
|
Det var alt. Gud har bestemt at jeg skal ut av menneskevrimlen og med ondskapsfulle stemmer synger englene i himlen eller er det hestebjellas ville klang av sorg i denne stunden eller er det meg som skriker før jeg styrter ned mot bunnen |
Мы успели - в гости к богу не бывает опозданий. Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами? Или это колокольчик весь зашелся от рыданий, Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани? | ||
|
Langsommere hester, langsommere nå ... |
Чуть помедленнее кони, чуть помедленнее! Умоляю вас вскачь не лететь! Но Коль дожить не успел, так хотя бы допеть! | ||
|
|
Я коней напою, Я куплет допою,- Хоть мгновенье еще постою на краю!.. | ||
|
Oversatt av J.S. Øverli |
В. Высоцкий, 1972 | ||
|
[ MP3 (7.1MB, 5:04, 192kbps) ] |
[Записи...] | ||