... Йорн Симен Оверли: Sang om en venn

Можно послушать записи этой и других песен Оверли |   You can listen to this and other songs by Jørn Simen Øverli

Sang om en venn		Песня о друге
Om du tviler en gang på den som vil være din venn, skal du prøve om han er trofast og til å stole på Ta med ham opp på fjellets topp Det er der du ser hvem han er La ham knyttes med tau til deg gå en farlig vei		Если друг оказался вдруг И не друг, и не враг, а - так, Если сразу не разберешь, Плох он или хорош,- Парня в горы тяни - рискни! Не бросай одного его, Пусть он в связке в одной с тобой - Там поймешь, кто такой.
Blir han vrien og stri og skri- ker av skrekk, og vil bare vekk Er en revne i isen nok til at han går amok Går en fremmed i tau med deg ikke skjell på ham, jag ham hjem Han har vært her for siste gang Han får ingen sang		Если парень в горах - не ах, Если сразу раскис и - вниз, Шаг ступил на ледник и - сник, Оступился - и в крик,- Значит, рядом с тобой - чужой, Ты его не брани - гони: Вверх таких не берут, и тут Про таких не поют.
Men om han ikke gir klynk, og yn- ker seg sliten og sår, men går Stønner kvasst ja, men holder fast og står last og brast Hvis han følger deg opp til topp som i seiersrus, uten stopp Da kan du stole på ham med hell som på deg selv		Если ж он не скулил, не ныл, Пусть он хмур был и зол, но - шел, А когда ты упал со скал, Он стонал, но - держал, Если шел за тобой, как в бой, На вершине стоял хмельной,- Значит, как на себя самого, Положись на него.
Oversatt av J.S. Øverli		В. Высоцкий, 1966
[ MP3 (3.3MB, 2:19, 192kbps) ]		[Запись, про песню...]